We had Mr. Chips in England, now let's go to the small American town Liberty Hill and meet another teacher there, Miss Dove.
"Good Morning, Miss Dove" is a movie from 1955 with Jennifer Jones.
As you can see from the poster, Miss Dove turned into "Miss Fink" (Finch) in the German translation. My guess is that they wanted to keep the one syllable name, but as "dove" is the two syllable "Taube" in German (not pronounced like "taupe"), they picked another bird instead.
"Good Morning, Miss Dove" is a movie from 1955 with Jennifer Jones.
As you can see from the poster, Miss Dove turned into "Miss Fink" (Finch) in the German translation. My guess is that they wanted to keep the one syllable name, but as "dove" is the two syllable "Taube" in German (not pronounced like "taupe"), they picked another bird instead.
Why some names are changed for translations at all and others not ... no idea.
The plot (with spoilers) first.
It's morning in the town of Liberty Hill and Miss Dove walks to school, punctual as ever. Just from the way she talks to people she meets and how people who see her talk about her, you can tell "the terrible Miss Dove" is an institution in town.
In the classroom, we get an idea where her nickname comes from. Miss Dove has strict rules and the children know them exactly - clean handkerchiefs have to be pinned to the clothes, slouching puts you in the "posture correction stool", and chewing gum in class means you have to wipe your tongue with soap.
One of the young offenders, uhm, pupils is writing 20 lines for swearing when Miss Dove suddenly feels a sharp pain in her lower back and sends him to fetch the doctor.
While waiting, her thoughts go back to 1916 when she was young, just home from school and eager to tell her father about the young archeologist courting her.
Her dreams were destroyed, however, when her father died suddenly . Even worse, his friend Mr. Porter had to tell her that her father with whom he managed the bank "borrowed" money from it to support his passion for collecting old books. Miss Dove was determined to pay back all the debts by becoming a geography teacher. Of course that meant she had to reject the archeologist's proposal.
Dr. Thomas Baker and Reverend Burnham arrive and carry Miss Dove to the hospital because "putting her in the car might be too much of a jolt", and of course half the town watches the transport.
Have I mentioned that the two are former pupils? As is Billy Jean, her personal nurse? And the doctor's wife? The police officer? And everyone else in town who has gone to school in the last 35 years?
And so Miss Dove waits for her diagnosis (without even being allowed to know her temperature, much less anything else), receives visitors and has flashbacks about how her pupils grew up and how she helped shape their future.
After extensive tests, Dr. Baker informs Miss Dove that there's a growth on her spine that has to be removed. It's a difficult surgery and Mr. Porter says she can choose any surgeon at the expense of the local Rotarians, but Miss Dove trusts Thomas who puts her surgery even above the worry about his pregnant wife.
No one in Liberty Hill can concentrate knowing Miss Dove is in the OR. The reverend and policeman are there in case they need to donate blood (they do), there's no school on that day, and there's a crowd in the street waiting for the outcome.
They even ring the bells for her!
Miss Dove is shocked to learn about the pupils being out there, she tells Thomas to let the principal, who has taken over her classes, know that they have to return to class, and lists what they have to learn for the state proficiency exams.
When he leaves the room saying "Good morning, Miss Dove", she smiles, though.
The plot (with spoilers) first.
It's morning in the town of Liberty Hill and Miss Dove walks to school, punctual as ever. Just from the way she talks to people she meets and how people who see her talk about her, you can tell "the terrible Miss Dove" is an institution in town.
In the classroom, we get an idea where her nickname comes from. Miss Dove has strict rules and the children know them exactly - clean handkerchiefs have to be pinned to the clothes, slouching puts you in the "posture correction stool", and chewing gum in class means you have to wipe your tongue with soap.
One of the young offenders, uhm, pupils is writing 20 lines for swearing when Miss Dove suddenly feels a sharp pain in her lower back and sends him to fetch the doctor.
While waiting, her thoughts go back to 1916 when she was young, just home from school and eager to tell her father about the young archeologist courting her.
Her dreams were destroyed, however, when her father died suddenly . Even worse, his friend Mr. Porter had to tell her that her father with whom he managed the bank "borrowed" money from it to support his passion for collecting old books. Miss Dove was determined to pay back all the debts by becoming a geography teacher. Of course that meant she had to reject the archeologist's proposal.
Dr. Thomas Baker and Reverend Burnham arrive and carry Miss Dove to the hospital because "putting her in the car might be too much of a jolt", and of course half the town watches the transport.
![]() |
| Those must be some steady arms if a five block walk is less dangerous than putting Miss Dove in the car. Luckily Miss Dove knows everything about a stiff spine. |
Have I mentioned that the two are former pupils? As is Billy Jean, her personal nurse? And the doctor's wife? The police officer? And everyone else in town who has gone to school in the last 35 years?
![]() |
| Eventually "Mrs. Green" tells Miss Dove her secret (there's no Mr. Green and her daughter has been born out of wedlock) because you just can't lie to Miss Dove. |
And so Miss Dove waits for her diagnosis (without even being allowed to know her temperature, much less anything else), receives visitors and has flashbacks about how her pupils grew up and how she helped shape their future.
After extensive tests, Dr. Baker informs Miss Dove that there's a growth on her spine that has to be removed. It's a difficult surgery and Mr. Porter says she can choose any surgeon at the expense of the local Rotarians, but Miss Dove trusts Thomas who puts her surgery even above the worry about his pregnant wife.
No one in Liberty Hill can concentrate knowing Miss Dove is in the OR. The reverend and policeman are there in case they need to donate blood (they do), there's no school on that day, and there's a crowd in the street waiting for the outcome.
They even ring the bells for her!
Miss Dove is shocked to learn about the pupils being out there, she tells Thomas to let the principal, who has taken over her classes, know that they have to return to class, and lists what they have to learn for the state proficiency exams.
When he leaves the room saying "Good morning, Miss Dove", she smiles, though.
The movie is based on Frances Gray Patton's book whose "major portion appeared as a novelette in the 'Ladies Home Journal' November, 1954" according to the copy I read (originally there were three short stories).
A NYT critic called the book "ruthlessly sentimental" and a "cheerful mixture of 'Goodbye, Mr. Chips' and 'Mary Poppins'.
About the movie the NYT wrote "Since it is unashamedly sentimental without being excessively maudlin about its heroine, [it] deserves credit for being honest and entertaining.".
In case you haven't got it yet, both the movie and novel are sentimental!
I don't think I would have called either of them cheerful as, although Mary Poppins was as strict about her discipline as Miss Dove, she had the advantage of being able to teach her charges through magical adventures while Miss Dove only has rules and facts.
So why are the children and the town so devoted to a woman who never smiles and for whom everything in life seems to be a routine along a very narrow path?
The reason is that her principles lead to her helping others just because she feels it's the right thing to do. She helps an immigrant student who doesn't speak English yet against his bullies just by letting him carry her books and arranging a meal at his parents' house. Mr. Porter remembers her helping out the bank in a crisis by depositing a check and deliberately delaying the procedure until closing hours. She's also at William's side for the funeral his grandmother when she gets killed.
I just have one problem. The thoughts and results are warm and emotional, but Miss Dove looks as stiff as ever (is she really always right?).
She looked through air as clear as glass upon the human scene; in it she saw much that was right, much that was wrong, and nothing that was funny. No. Laughter was not her style.She's the pillar of dignity, punctuality, and principle in town. As long as Miss Dove doesn't fall, everything will be alright, I guess (think the Tower's ravens). I have no doubt that she would be the school's principal if she had the necessary certificate.
The movie stays rather close to the novel although the novel has more internal monologue, and some of the flashbacks have been changed more or less which doesn't make much difference.
There are some scenes the movie left out, though.
Miss Dove puts her trust in Dr. Baker because she remembers Little Tommy having been dexterous enough to secretly pull the hairpins out of her knot while she picks chalk off the floor behind the desk. She started wearing that knot after becoming a teacher and her hair being open is making her feel vulnerable, so she tells him in a soft voice to put the pins back. He's the only one who has ever seen her with open hair. In the movie, they let him repair the watch of Miss Dove's father.
In the second scene, Miss Dove is under anesthesia.
She travels around a bizarre version of the world with bits from her own lessons. Then she wakes up.
There was a point when I would have said that my Latin/Biology teacher was my Miss Dove, but while she could be very strict, she was also a warm and caring woman if you needed her. And she could laugh!
I'll be honest, I don't like the idea of a teacher like Miss Dove much, nevertheless I have watched the movie more than once in my life. After all it's from 1955, of course things were different then ... and I guess sometimes you need a bit of unashamed sentimentality?
Don't get me wrong, though, I would always choose Mr. Chips over Miss Dove.
Did you have a Miss Dove in school?
Or a Mr. Brai.... oh wait, another teacher for another post (this hadn't been the original plan, by the way, it just kind of happened).
Sources and further reading:
1. Lorraine LoBianco: Good Morning, Miss Dove. On: TCM - Turner Classic Movies, June 19, 2009
2. Michael Barrett: The Sentimental Pedagogy of 'Good Morning, Miss Dove'. On: Popmatters, June 5, 2014
3. Jacqueline T. Lynch: "Good Morning, Miss Dove" (1955). On: Another Old Movie Blog, July 7, 2008
There are some scenes the movie left out, though.
Miss Dove puts her trust in Dr. Baker because she remembers Little Tommy having been dexterous enough to secretly pull the hairpins out of her knot while she picks chalk off the floor behind the desk. She started wearing that knot after becoming a teacher and her hair being open is making her feel vulnerable, so she tells him in a soft voice to put the pins back. He's the only one who has ever seen her with open hair. In the movie, they let him repair the watch of Miss Dove's father.
In the second scene, Miss Dove is under anesthesia.
She travels around a bizarre version of the world with bits from her own lessons. Then she wakes up.
She felt alert and collected.But then she remembers life and wants to be in her geography room again, just when she seemed to be a little more human to me.
But in an odd and bitter way she felt disappointed too. Why had she returned to this small, restricted, accustomed place? She had been free. She had breathed upland air. Why had she not gone on and scaled the glassy mountains and seen what lay beyond?
To mount her platform and to stand there waiting for the first graders to file in - abandoning folly as they crossed her sill, greeting her soberly, one by one, in the prescribed words which told her that the day had begun to blossom.And there's the scene when Tommy's younger brother reads out a letter written by Tommy about the war. At the end, he tells his brother to give Miss Dove a kiss because one of her lessons helped him survive, and she allows it.
![]() |
| Except for one picture of the young Miss Dove's back and one of the transport to the hospital in which you don't see her face, this is the only picture of Miss Dove in the whole novel. I wonder why. |
There was a point when I would have said that my Latin/Biology teacher was my Miss Dove, but while she could be very strict, she was also a warm and caring woman if you needed her. And she could laugh!
I'll be honest, I don't like the idea of a teacher like Miss Dove much, nevertheless I have watched the movie more than once in my life. After all it's from 1955, of course things were different then ... and I guess sometimes you need a bit of unashamed sentimentality?
Don't get me wrong, though, I would always choose Mr. Chips over Miss Dove.
Did you have a Miss Dove in school?
Or a Mr. Brai.... oh wait, another teacher for another post (this hadn't been the original plan, by the way, it just kind of happened).
Sources and further reading:
1. Lorraine LoBianco: Good Morning, Miss Dove. On: TCM - Turner Classic Movies, June 19, 2009
2. Michael Barrett: The Sentimental Pedagogy of 'Good Morning, Miss Dove'. On: Popmatters, June 5, 2014
3. Jacqueline T. Lynch: "Good Morning, Miss Dove" (1955). On: Another Old Movie Blog, July 7, 2008









No comments:
Post a Comment
If you like what you've read, if you have a question, additional information or if you simply want to say hello, please do! I love comments and would like to hear from you.
Comments are moderated, however, to protect from spammers and trolls, so they will be published after approval.