3/06/2026

Weekend Traffic Jam Reboot - Week 146

Welcome to the Weekend Traffic Jam Reboot!
My posts for the link up will go live on Thursdays at 9:30 p.m. EDT or, if you live in the future like I do, on Fridays at 3:30 a.m. CE(S)T.


The other day, I did a small marathon of Alfred Hitchcock movies (not on one day) - The 39 Steps, Rebecca, A Lady Vanishes, Strangers on the Train, Notorious .... (typical for me, all black and white).
It wasn't planned, I just jumped from one to the other and I enjoyed it thoroughly.



Are you ready for the weekend? Maybe doing some bingeing of your own?

As part of the reboot, we will be featuring a different blog every week.
How about stopping by and saying hello? Let them know we sent you.


This week our spotlight is on Musings & Glimpses on Faith, Flavor & Home.


Paula from Musings & Glimpses on Faith, Flavor & Home says: "Hey everyone! Welcome, welcome, welcome to my brand new online space: Musing & Glimpses on Faith, Flavor & Home! ... We're talking about everything that pops up in midlife, like extra doses of encouragement, the joy of small-batch comfort food, the art of apartment and small-space living, clever solutions for everyday life, small-space decorating tips, fun, small-space entertaining ideas, humor, and so much more. And let's not forget my love for nostalgia (Gen X anyone?)! There are so many stories to tell and memories to share. ... So, here we are! A fresh space to explore those extra thoughts, passions, and side trips. ... I'm so glad you're here!"


Marsha from Marsha in the Middle started blogging in 2021 as an exercise in increasing her neuroplasticity. Oh, who are we kidding? Marsha started blogging because she loves clothes, and she loves to talk or, in this case, write!

Melynda from Scratch Made Food! & DIY Homemade Household - The name says it all, we homestead in East Texas, with three generations sharing this land. I cook and bake from scratch, between gardening and running after the chickens, and knitting!

Lisa from Boondock Ramblings shares about the fiction she writes and reads, her faith, homeschooling, photography and more.

Cat from
 Cat's Wire has what she calls a jumping spider brain. She has many interests and will blog about whatever catches her attention - crafts, books, old movies, collectibles or random things.

Rena from Fine Whatever Blog writes about style, midlife, and the "fine whatever" moments that make life both meaningful and fun. Since 2015, she's been celebrating creativity, confidence, and finding joy in the everyday.


Here are some of my picks from last week's link up.


If you want to know how platypus feed their puggles and more, check the "little things" Lydia is sharing.

Jill shows three ways to style an asymmetric dress for spring.

Wanna know what a feagle is? Let Shelbee tell you 
🙃

Being still a beginner at embroidery myself, I particularly enjoyed Moois's pictures from an exhibition of Palestine embroidery.


Let's link up!

Guidelines:
This link party is for blog posts only. All other links will be deleted.
Please link only blog posts you created yourself. Please link directly to the URL of your blog post and not the main address of your blog.
Please do not link to videos, sales ads, or social media links such as YouTube videos/shorts, Instagram or Facebook reels, TikTok videos, or any other social media based content.
Please do visit other blogs and give the gift of a comment. 

Notice:
By linking with Weekend Traffic Jam Reboot, you assert that the content is your own property and give us permission to share said content if your post or blog is showcased.
We welcome unlimited, family friendly content. This can include opinion pieces, recipes, travel recaps, fashion ideas, crafts, thrifting, lifestyle, book reviews or discussions, photography, art, and so much more!
Thank you for linking up with us!


You are invited to the Inlinkz link party!

Click here to enter

3/05/2026

Silent movies - The Scarecrow

How about some more Buster Keaton? Today's movie is one of his two-reelers - The Scarecrow from 1920.


Here's the plot (spoiler alert):

Two farmhands live together in a house on a farm. Both of them are in love with the farmer's daughter, but her father (played by Keaton's father Joe) isn't having it and sends her back to the house.


After she has baked a cream pie for him and put it on the window sill for cooling, her mother shows her an article about an dancer, so she shows that she can dance as well.
Buster is shocked to see his beloved in his housemate's arms.

A heart gets broken.

Meanwhile, the dog has eaten the cream pie and when Buster sees him with the cream around his mouth, he thinks the dog is rabid.

That is some good pie!

A wild chase ensues during which Buster loses his clothes, but he and the dog become friends.

Friends in the hay. Such a good boy.

He goes back to the farm where the girl is still dancing, but faints seeing him in his underwear.
Now Buster is being chased by her father. He quickly pretends to be the scarecrow after putting on its clothes. When the father and housemate find out, they both chase him. Then he runs into the girl and seeing him kneel as he ties his shoe, she thinks he's proposing to her and accepts.

Oh Buster, this is so sudden.

They escape from Dad and the other farmhand first by horse, then by motorcycle, and on the way happen to scoop up a reverend who marries them while being chased.

... man and wife!

This was absolutely hilarious.
The film begins with the two farmhands in their tiny house with just one room which has a lot to offer, though. The phonograph is also a stove, the tub is also a couch, the bookcase an icebox.

Put some gas in the "jukebox" to fry the bacon!

Other things like salt and sugar hang on strings from the ceiling and can easily be let down and pulled up again. Just this part would be worth watching the movie, it's like a beautiful choreography.

A game of "Catch the Bottle".

The chase is even funnier, though.
I had a really good loud laugh that I hadn't expected. Then again I hadn't known I would meet a new heartthrob. Douglas, I'm sorry, move over, there's a new kid in town and his name is Luke.
I was so impressed by this dog that I literally squealed with joy a few times. He was amazing!

Up the ladder, down the ladder. I'm in love!

So I looked Luke up and found that the English Bull Terrier (the breed was later acknowledged as American Staffordshire Terrier) was the dog of actor Roscoe "Fatty" Arbuckle and his wife Minta Durfee who is said to have got him as a six week old puppy as a bonus for a particularly difficult stunt. Arbuckle taught Luke tricks and allegedly he earned $150 a week.
"The Scarecrow" for which Arbuckle lent him to his protégé Keaton was Luke's last film. Durfee got him when she and Arbuckle got a divorce, but her ex-husband got visitation rights ... well, and I like to imagine Luke had a happy life, maybe chasing a squirrel every, now and then, until his death in 1926. He was 13 years old.

You may think you already know the movie now with all the screenshots I shared, but there are so many gags in this fast-paced film that you haven't seen anything. Not in an overwhelming or hectic way, though. Everything is so well planned, yeah, it's really just a joy to watch.
And don't forget, there's Luke.
You know I don't insist on anyone watching silent movies just because I do, but in this case - watch it. Invest those 18 minutes.

Yes, he'll jump. With ease.


Sources:

1. Lea Stans: A Salute to Luke the Dog. On: Silent-ology, July 20, 2017
2. Luke the Dog on Wikipedia

3/02/2026

Disappointed!

Please read the title in the voice of Kevin Kline in "A Fish Called Wanda". I can't use the word anymore without thinking of him and I love that there's a video of this moment on YouTube.

The other day I dreamed that I was travelling. I can't tell you the country and also not the first part of the dream because there's just a vague idea left of visiting an older lady.
Anyhow, I went to a beach I didn't recognize and half buried in the sand was a small open cardboard box which contents had spilled out on the sand. There were tumbled rocks, golden chains (not real), charms, a pretty wild mix. It looked as someone got rid of their old jewelry making supplies.
Of course I had to go through the box right away and I took apart clumps of golden chain, I picked some rocks and just enjoyed having a look at everything.
You may wonder why I didn't just take the whole box, but I remember thinking that I should leave some for the next person and indeed another person showed up in the end.

Picture via pxhere

When I woke up, I was a little disappointed for a second and didn't even know why. Then it came to me.

It hadn't been the first time I had a dream like that. I know from other collectors that they had similar ones.
Collectors are weird.
Over the years, a lot of my dreams about all kinds of things or events have been very vivid and I can still remember quite a few of them, also because there are recurring themes or locations.
No worries, I'm not going to tell you all of them now 
😉

One of them is the department store dream.
I have obviously gone back in time and am in a huge store in the toy department. I only remember it in black and white. Despite having had dreams in black and white, I think that my memory is deceiving me in this case and I blame two episodes from TV shows for that - "Death at Bargain Prices" from "The Avengers" and "The After Hours" from "The Twilight Zone" both of which are set in a department store and both of which are favorite episodes of mine.
(This was before I watched "Are You Being Served?" or they might have been in color.)



What I definitely still know, however, is that I feel completely overwhelmed by the collection of pristine Steiff animals (pre-war) or Barbie dolls from the 60s - at the prices of that time.
Weirdly, it's always on
ly one or the other. I guess my brain thinks I wouldn't be able to handle both at a time, but actually I can't even handle one.
For some reason, I'm standing there knowing I don't have a means of transportation and can't have them all, but how to choose?
There has never been an ending so far which may be for the better. Possibly it would end with my having to be dragged off the store floor because I'm losing my mind 
😂


Other dreams take me to a street round the corner where I used to live as a child, to different antique shops. I have no idea why they are always in that street because there has never been any shop at all there in my time.
Not the one on the corner which has a lot of books, but also a few glass cases with small Steiff animals sitting between jewelry or trinkets. Most of them are not special, but there's always one that catches my eye.
Not the one on the other corner which seems to be a mix of jewelry and antique shop.
And not the one in a basement with some steps leading down (no doubt inspired by two real shops in different streets which had stationery, office supplies, and things like that and which went away decades ago), but with a window on street level where I once saw a row of Steiff wool miniatures sitting, at the original price, 
the most beautiful pre-war ones ever. I woke up just when I wanted to go inside. That one hit hard because I was so close and it really took me a while to realize it had just been a dream. I almost expected them to sit in my cabinet.

These cuties don't live me with anymore which is
probably for the better given Gundel's history
(I'm of course referring to the Christmas massacre of 2018)

I haven't had one of these dreams in a while. I also haven't been at fleamarkets or fairs in years.
That doesn't mean I have forgotten or never miss the thrill of the hunt which makes up a fair share of the collecting experience. Mind you, I wasn't a very good hunter (I hung around in front of book boxes too much) and maybe that added to the disappointment after waking up from such a dream when I thought I had found something really good? 
😉

Have you ever gone thrifting in a dream?

2/28/2026

My February books

This is an overview of the books I have finished in a month (not necessarily started in the same month) and those I have read to the cats (marked with ðŸ˜¸).
I will be adding a short explanation why I chose a book or how I found it and possibly if it's a re-read candidate, but I'm usually not going to add real reviews or ratings (the cats also refuse to give ratings ðŸ˜‰). Should you want a little more information on a book you're interested in, though, just let me know.
Not my best reading month, this. Few highlights.


"Death on the Oxford Road" by E. C. R. Lorac, first published in 1933
(Robert Macdonald 4)


In the middle of the night, Chief Inspector Robert Macdonald and his journalist friend Peter Vernon happen to come to a car accident on Oxford Road. Only it wasn't an accident ...


Someone recommended E. C. R. Lorac (one of the pen names of Edith Caroline Rivett) and her books from the Golden Age of Crime in a comment on a friend's blog post in which she had mentioned Allingham and Marsh. More vintage crime for me which is nice since I'm almost running out of Marsh books.

"Grimsdyke" by Walter Unsworth, first published in 1974 ðŸ˜¸


England, early 19th century.
After his father's death, 15 year old Kit Standish receives an invitation to Grimsdyke from his Uncle Gideon of whom he knows only that he didn't get along with his father.
It doesn't take long for Kit to learn that his uncle wants to kill him, but why? He escapes from Grimsdyke to find out, luckily he meets new friends who help him.

When I looked for a different book on The Internet Archive, I didn't find it despite a long list of results, but thought this title and cover looked interesting instead.
I wasn't disappointed. Unsworth wrote books about mountain climbing, but also historical novels for young people against the background of the Industrial Revolution, aiming "to strip the gloss from the period". He sure did that in this one and there was one or the other scene I could have done without (with animals for example, no need to say more), but it was still a really good read.
I love random finds like this one.
(It really should have just half a cat because I read it only to dem Dekan, the lady wasn't interested in the Industrial Revolution, I guess.)

"Die Lockett-Kinder" = "August Adventure" by M. E. Atkinson (Mary E. Atkinson in the German translations), first published in 1936


Three siblings, whose parents live in India, have an invitation for the vacations from a yet unknown aunt.
When they get to the aunt's house, though, she isn't there and the Locketts go looking for her together with two new friends.

This was a re-re-re-re-re-....-read of a childhood favorite for a future blog post.

"Remarkably Bright Creatures" by Shelby Van Pelt, first published in 2022


Widowed Tova cleans at the local aquarium. One night she gets acquainted with the giant Pacific octopus Marcellus and a friendship grows which helps unite family.

I got the recommendation from Kym's blog "Just A Second" and although I had no idea what exactly to expect from the book, I absolutely loved it.

"Cats' A. B. C." by Beverley Nichols, first published in 1960 
😸


A cat lover tells facts and anecdotes about cats sorted by letters - A for amusements, F for fur, Y for yawn and so on.

I had never read anything by Nichols before, in fact didn't even know him. This was just another of my random finds.
No idea what his other books are like, but while I liked a lot of his stories about the cats, he added too much to them that sounded judgemental to me, and I also minded the jibes against women. It was a short book, though, and had cute illustrations.

There's also a book called "Cats' X. Y. Z.", but I don't think I'll be reading that one. We'll try another adventure story instead ðŸ™‚

"The Book Club for Troublesome Women" by Marie Bostwick, first published in 2025


The suburb in the early 60s. Four women start a book club reading "The Feminine Mystique" by feminist writer and activist Betty Friedan which changes first their views on their lives and later their lives in unexpected ways.

I found the book as a new OverDrive entry.

"The Lost Apothecary" by Sarah Penner, first published in 2021


After finding out that her husband has cheated on her, Caroline goes on their anniversary trip to London by herself.
Here she joins a mudlarking tour and finds an empty vial in the Thames mud. The engraved bear leads her on a search of a lost apothecary and serial killings in the late 18th century.

I found the book mentioned on a blog, I think, and the blurb sounded interesting. We have a dual timeline for the apothecary Nella and her young friend Eliza and for Caroline (and her husband).
The book was a quick read. Actually about as quick as Caroline uncovers the more than two century old secret of Nella and Eliza and then goes on to grad school in Cambridge to write a dissertation about Nella within nine months.
She keeps Eliza her personal secret although the truth "could very likely catapult my dissertation work to the front page of academic journals, but I didn't want the renown" ... you gotta be kidding me.
As a librarian at a university, the "research" part was not relatable to me (if it only were that easy) and that's putting it nicely. That wasn't the only problem of the book, though.
At the moment, I don't think I want to give one of the author's other books a try.

"Finchen" by Lisa-Marie Blum, first published in 1960


Finchen is a living doll who belonged to Gabriele and now lives with her granddaughter Ina who is 10. She has a lot of stories tell and there's something she has to do ...

This is a re-read for a future post.

"Martin Crusoe" by Thomas Charles Bridges, first published as a book in 1920 (before that in serialized form between March and October 1919 in "The Children's Newspaper") ðŸ˜¸


The lost civilization adventure novel begins with 17 year old Martin receiving several wireless messages from an island calling for help. After his father's death, he flies there with his plane - into a big adventure (flying is not his only skill 
😜).

This is one of my random finds on The Internet Archive. Kids must have loved this. We have descendants of the survivors of Atlantis, we have "monsters", we have betrayal, revolution, and fights, we have gold and a volcano, earthquakes, and more.
I think Ray Harryhausen could have had a field day with it.

"The Blue Castle" by Lucy Maud Montgomery, first published in 1926


Valancy is 29 and unmarried which her strict family never lets forget her. When a doctor tells her she doesn't have long to live, she breaks free from everything that has held her back, determined to enjoy the short rest of her life - and maybe find love.


This was a readalong with Lisa from Boondock Ramblings.

"The Impersonator" by Mary Miley, first published in 2013
(Roaring Twenties Mystery 1)



Leah, a young vaudeville actress, is hired by Oliver Beckett to impersonate his niece. Jessie, who looked just like Leah, has been missing for seven years and Oliver wants to get his hands on her inheritance before she's announced dead.
There's more to the story, however, than Leah bargained for.

I read about one of Miley's books on Fritzi Kramer's silent movie blog and started with the first one in the series. I would actually have liked to read more about vaudeville than the mystery case, but it was good enough to try the second one as well which is set in the silent film industry.
(And no, I haven't read "Brat Farrar" which Miley named as an inspiration, so I didn't get mad (yet?) at the similarities.)

"Death by Petticoat: American History Myths Debunked" by Mary Miley Theobald, first published in 2012


The short book lists 63 myths in American history which "are repeated in museums and historic sites all across America".

Most of these I had never even heard of, but of course I'm not American.
It was a very quick read which isn't surprising as each myth only gets up to a page, sometimes only a few sentences, which includes the myth itself. There are no sources whatsoever, only a list of people in the acknowledgements. I wouldn't recommend it.


"Lebensbilder aus Göppingens Vergangenheit : Gräber im Oberhofenfriedhof" by Peter Herwig, first published as a book in 2001


My town has two cemeteries which we call the old and the new cemetery (although the new one is over 120 years old and officially called Main Cemetery ).
This little book was originally a series in our newspaper - "Gräber erzählen" meaning "Graves Tell Stories" - and was published as a book to forward the proceeds to the Association for the Preservation of the Oberhofenkirche (which is the second oldest building in town).

I'm interested in my town's history and these life stories are a very interesting part of it.


DNF:

"Cold Feet" by Brenda Novak, first published in 2004


Was Madison's father the "Sandpoint Strangler"? When there's another victim, former detective turned true crime writer Caleb suspects Madison knows more than she's saying.
What he hadn't expected was to fall in love with her.

A random OverDrive find. I managed not even half, then I lost interest because of the love
 story, skipped to the ending and was glad I had and saved time.

"The Case of the Christie Conspiracy" by Kelly Oliver, first published in 2025


Who killed Neville Lively and why? Was it Agatha Christie whom he wanted expelled from the Detection Club? And why did Christie disappear?


I'll admit the cover drew me in. I thought this could be a fun read, but then I noticed after a while how I only read a few pages and then turned to something else until I literally abandoned the book in the middle of a sentence at about half because the protagonist grated on my nerves so much.

2/27/2026

Weekend Traffic Jam Reboot - Week 145

Welcome to the Weekend Traffic Jam Reboot!
My posts for the link up will go live on Thursdays at 9:30 p.m. EDT or, if you live in the future like I do, on Fridays at 3:30 a.m. CE(S)T.


I don't mind the dark of winter, I never did, but I'm still ready for spring now. That certain scent in the air and not having to wear a jacket outside.
But wait, what is that ...


Are you ready for spring and for the weekend? 

As part of the reboot, we will be featuring a different blog every week.
How about stopping by and saying hello? Let them know we sent you.


This week our spotlight is on Becoming HIS Tapestry.


Brenda from Becoming HIS Tapestry says: "Hi, my name is Brenda. I am a Christian first, a wife to a wonderful amazing man. A mom to two beautiful girls who were homeschooled, a daughter, a sister and a friend and a teacher. ... Here are a few of these threads, my love for the Lord, my love for my family, my love for homeschool (I enjoy spending time with my girls), my love for...shhhhhhh...fashion, beauty and shopping."



Marsha from Marsha in the Middle started blogging in 2021 as an exercise in increasing her neuroplasticity. Oh, who are we kidding? Marsha started blogging because she loves clothes, and she loves to talk or, in this case, write!

Melynda from Scratch Made Food! & DIY Homemade Household - The name says it all, we homestead in East Texas, with three generations sharing this land. I cook and bake from scratch, between gardening and running after the chickens, and knitting!

Lisa from Boondock Ramblings shares about the fiction she writes and reads, her faith, homeschooling, photography and more.

Cat from
 Cat's Wire has what she calls a jumping spider brain. She has many interests and will blog about whatever catches her attention - crafts, books, old movies, collectibles or random things.

Rena from Fine Whatever Blog writes about style, midlife, and the "fine whatever" moments that make life both meaningful and fun. Since 2015, she's been celebrating creativity, confidence, and finding joy in the everyday.


Here are some of my picks from last week's link up.


Ann got new built-in bookcases and is showing us the process.

We all have our favorite kitchen appliances, don't we? Let's look at Amy's!

What do you remember about people? Lisa's cousin surprised her with his answer.

Do you like nuts? Nancy has interesting information on them!

Sometimes Saskia is jealous of those instagrammable morning Mom routines. Hers is a little different.


Let's link up!

Guidelines:
This link party is for blog posts only. All other links will be deleted.
Please link only blog posts you created yourself. Please link directly to the URL of your blog post and not the main address of your blog.
Please do not link to videos, sales ads, or social media links such as YouTube videos/shorts, Instagram or Facebook reels, TikTok videos, or any other social media based content.
Please do visit other blogs and give the gift of a comment. 

Notice:
By linking with Weekend Traffic Jam Reboot, you assert that the content is your own property and give us permission to share said content if your post or blog is showcased.
We welcome unlimited, family friendly content. This can include opinion pieces, recipes, travel recaps, fashion ideas, crafts, thrifting, lifestyle, book reviews or discussions, photography, art, and so much more!
Thank you for linking up with us!

You are invited to the Inlinkz link party!

Click here to enter

2/26/2026

Silent movies - Oh, Doctor!

"A hy-po-chon-dri-ac is a man who knows he was born to die — and spends all his life making good at it."
Welcome to "Oh, Doctor!" from 1925 with Reginald Denny (who danced so superbly in "Skinner's Dress Suit") and Mary Astor.


Here's the plot (with spoilers again this time).

Little Rufus Billop didn't have an easy arrival in this world and was not expected to live. He did, however, but with a thermometer in his mouth and shielded from everything dangerous.
As a consequence, he became a hypochondriac. A doctor suggests a sanitarium stay, but Rufus doesn't have the money - yet. The doctor suggests borrowing on the $750.000 he will inherit in three years, but Rufus is convinced no one will be crazy enough to take the risk as the money will go to charity if he dies earlier.
The doctor finds three businessmen who propose to give Rufus $100,000 now and they will get the full inheritance in three years. What a bargain!


Of course, they have Rufus checked through by several physicians beforehand, and when they find out that "Death Watch Mary" is the "patient's" first nurse, they take measures right away and hire a lovely nurse - Dolores Hicks - instead to liven him up.


For Rufus, it's love at first sight, and when he asks the maid what women like and she lets him know they like a man who's "not afraid of nothin'", he decides to become one of those.
He participates in a car race and gets out alive but not unscathed, he has a motorcycle accident and has planned much more from flying to deep sea diving.
You can imagine what his stunts do to the three loan sharks!


They are not the only ones worried, though. Miss Hicks is developing more than nursing feelings for Rufus, and not only does she want him to stop his daring ventures, but also to prevent Cinch, McIntosh, and Peck taking all his money.
So when Rufus tells her he doesn't want to be afraid more, she promises to support him, even in his plan to paint a flagpole on top of a building.


Her plan is to shock the three money lenders who see their investment in danger so much that they will sign the document a lawyer has set up for Dolores which will make the inheritance go back to Rufus.


The plan works, but only when Dolores threatens not to marry Rufus if he doesn't come down immediately.



The movie is based on the book "Oh, Doctor!" from 1923 by Harry Leon Wilson.
What makes it such a charming comedy for me is that it's funny, but not too over the top.

Reginald Denny portrays Rufus as bashful and childlike but not annoyingly whiny, and although I'm not into daredevils, it was enjoyable watching him break free from his fears.
Thanks to the glasses and the flagpole stunt, you are getting clear Harold Lloyd vibes, but it never felt like an imitation.


Mary Astor (who was only 18 at the time, would you have thought?) makes Dolores a very relatable character. Dr. Seaver tells her Rufus is a hypochondriac, so she's amused when she first meets him - I could almost hear her go tsk at him - but then finds there's more and finally falls in love with him.
I like to think that she would guide Rufus through life in the same smart and calm way she does set things straight in the film.
I also love the smile on her face when she tells him to come down off the pole. (Also - don't you love her finger waves and that cloche hat? I do and I would have looked so silly with it, sigh.)

Of course we also have the supporting cast. I don't know them (yet), but it seems all of them were known character actors.
Cinch, McIntosh, and Peck were a brilliant trio. They made me think of Ebenezer Scrooge, just funnier, for example with their individual nervous tics.
I liked Aunt Beulah as well, and the scene in which she brings in a masseuse after Rufus asks for a doctor is hilarious.
The dancing maid was a real hoot.
There's just one problem which we can't seem to avoid with films from those days, we have a - luckily short - scene with an Asian servant and embarrassing title cards. I don't know if he's in the book as well, but we wouldn't have needed him in the film.

And still, definitely a recommendation from me!



As many of the other silent movies I have watched so far I found this one on Fritzi Kramer's blog, thank you!
Fritzi Kramer: Oh, Doctor! (1925) - A Silent Film Review. On: Movies Silently, May 7, 2013

2/23/2026

From my children's book cabinet - Die Lockett-Kinder

I have talked about the city library of my childhood, the one that had been into turned into an apartment building when the library moved to the "Adelberger Kornhaus" in 1981. To be fair, the old building had been an apartment building before housing a library, first the American library after the Second World War which was then merged with the city's own library.
I'm sure the librarians appreciated the comfort of the new building (well, actually old as the Kornhaus is one of the few still existing medieval buildings in town which was restored for the library).


I know I would as a librarian, but of course I haven't forgotten the library I grew up with and was the foundation for my reading habit, you could say (as was my family).
The feeling of going in there and not only looking for new books, but also returning over and over again to the comfort reads of my childhood, drawn to certain shelves like a magnet still lingers in my memory.
Which brings us to the book I picked from my cabinet today - "Die Lockett-Kinder" by M. E. Atkinson (only the German translations say "Mary E.") which was first published in 1954 and whose original title is "August Adventure", published in 1936.
It's the first one of a fourteen book series about the three Lockett children and their friends. I think my library had all six that I know were translated into German. They are collectibles now, so I'm glad I already own five of them and also a few English ones! Instead of getting the last German one, though, I ordered the five books I'm still missing in English which only cost me about twice as much as the one book.


The Lockett children are Oliver (12), Jane (13), and Bill (10). Their parents live in India. Jane lives with an aunt and uncle while her brothers are in a boarding school and only come home in the holidays. Luckily, there are several aunts who take turns in taking the three during the holidays.

In this book, however, all of the aunts go travelling at the same time, so they are invited for the summer holidays by their Aunt Lavinia whom they don't even know yet. She's a painter and a free spirit who sometimes just takes off in her brightly painted horse wagon roaming the lands.

When the children get to her house, though, Lavinia isn't there. Instead they find a strange man who tells them Lavinia has taken a trip and won't be back home soon. A tag left on the table mentions a town.
We all know what the children have to do now, right? Of course they have to take the horse wagon and get to that town. They do send Lavinia a telegram hoping it will get forwarded to the current address which they don't have and which the guy at the post office won't give them, but they can't wait around at the house with a strange man in it who tells them - not very convincingly - that he has rented that house for those ten days or so.

To make matters slightly more difficult - really better, though, how they find out soon - there's a girl standing at the door saying that she was sent to stay with Lavinia because her grandmother is sick and that her five year old brother Robin will join them as well.
Luckily, Anna is experienced with horses and knows how to deal with Pegasus and Robin is much more mature than the Locketts have anticipated.
On they go and the adventure can begin, and an adventure it truly is. They literally go through fire and water, save a dog, spend a night in a haunted house, play cricket, some of their money gets stolen, and much more. More importantly, they make new friends and some enemies as well, but of course we get a happy ending.

Ah, those times when children could still travel hundreds of miles by themselves!

Granted, one village butcher questions this to be a good idea, but after leaving that village they get around hearing more unsolicited opinions by grown-ups - honestly, how dare they? - by putting Anna's long braids up to make her look older as she's the tallest of them. Amazing how easy it is to deceive adults, especially if you take into account that Anna is actually a few months younger than Jane.

I loved the books so much and I so envied these kids being allowed to live the life of the free when I really knew I would have missed my bed 
very much on the first night. That's the nice thing about books, you can pretend and dream.
Maybe I was also jealous that they were so practical and skilled. They cooked, they knew how to send a telegram and drive a horse wagon, and they never seemed to be very afraid ... a little, but not enough to keep them from going and always finding a way to deal with the circumstances.
I would probably have had a hard time making it to the next village.

By the way, if you have read my post about Enid Blyton and domestication, foreignization, and continuation books last year, you may wonder about the German translations.
Obviously, I can't compare directly as I only have the books either in German or in English, but from what I've read my guess is nothing much has been changed except for translating "Manor" in a house's name to the German "Herrenhaus".
Also there are footnotes, one explaining English boarding schools, the others, quite lengthy, explaining cricket. It would have been easy to change the German text, turning cricket into another sport, for example. That suggests foreignization rather than domestication.


It's really a pity that there are almost no illustrations. The English originals were beautifully illustrated by Harold Jones.
The cover of the German book is not a Jones illustration, but I can't tell you who did it because they didn't get any credit in the book.
There you can only find a map showing the Locketts' trip. The original was also by Jones, but this one isn't. You can tell it's inspired by the original, but it isn't as elegant, and again there's no name.
I found a copy of the book listed in an online store for old books with the names Mary E. Atkinson and Susanne Ehmcke. Ehmcke was a German children's book author and illustrator, but that listing is the only one where I found the name in connection with "August Adventure" at all, so I have my doubts if it was really her.


When I think of the old library today, like when I pass the building, the first image coming to mind is always me heading to the A shelf and looking for the Locketts and often getting disappointed. The books were popular at that time and often checked out, well, and then I guess they were culled eventually when interest waned or the books were too damaged.

I'm looking forward to the ones that are heading my way to 
complete my little collection.
Don't say goodbye to the Locketts just yet, they have a good chance of returning to this blog (especially with my favorite book!).


Further reading (including pictures of Harold Jones's illustrations):

1. **: August Adventure. On: The Silver Locket, August 29, 2021
2. **: August Adventure. On: The Silver Locket, August 18, 2024
3. Todd Klein: Rereading: AUGUST ADVENTURE by M. E. Atkinson. On: Todd's Blog, March 28, 2024