The what??? (See what I did there? 😁)
"Die drei ???" = "Die drei Fragezeichen" = "The Three Investigators".
"The Three Investigators" had been a big part of my life until I moved out from home.
At first, I got the books from the local library as a kid, but soon afterwards the scourge of my life made its way into my room, or should I say his way. I shared a room with my big brother, you know, and when he had moved out, I had to share with my little brother.
Why I call him the scourge of my life, you want to know?
Try listening to the same audio play several times in a row and repeat that evening after evening after evening ... and you too might be ready to try and sell your little brother 🤣
I'll have to explain that.
The book series around "The Three Investigators" was created by Robert Arthur Jr. who wrote the first nine and the eleventh book. After his death in 1969, other authors took over.
Arthur had worked with Alfred Hitchcock before and licensed the use of his name for the series until his death in 1980. Hitchcock never worked on any of the books himself, also not on "his" introductions, even if he is on the covers of the older editions.
The original series ran from 1964 to 1987, with a short revamp in 1989/90 called "Crimebuster Series". Legal disagreements prevented the publication of more books.
I hadn't even been aware of this before because that's not a problem we have in Germany where the Franckh-KOSMOS publishing house, just KOSMOS since 1997, holds license rights to the series. So when the original series was discontinued, a team of Austrian and German authors took over and there's no end in sight (although there were some rocky times, also over rights).
Who are "The Three Investigators"?
There's Jupiter Jones who lives with his uncle and aunt who own a salvage yard and have two helpers, Kenneth and Patrick. He's smart and very logical.
Peter Crenshaw is the sportsman among the three and not a fan of the dangerous situations Jupiter gets them into.
Bob Andrews is responsible for records and research, firstly because he's hindered by a leg brace in the early adventures, but also because he works part-time in a library (I loved those parts even as a kid which is also why Bob was always my favorite).
Their age is never mentioned, but from the contest they are probably around 13 or 14.
They have installed their detective office with workshop, darkroom, telephone, and more inside a house trailer in the salvage yard, meticulously hidden by scrap and accessible via multiple secret entries.
Their cases - with the first one being the search for a haunted house for Alfred Hitchcock - are solved with logic and research, no matter how mysterious or even supernatural they may seem at first.
I still own a few books myself, among them the first one "The Secret of Terror Castle" which is my favorite one as it explains the beginnings of the detective agency.
Now let's get back to the "scourge".
Germany didn't just have the books since 1968, you know. In 1979, the label EUROPA started a series of audio plays based on the books. My little brother loved them. Germany loved them. Germany loved them so much in fact that - except for a time period when there were, you probably guessed it, legal disagreements - the popularity of the plays has surpassed that of the books.
There have been live performances before thousands of people with the same radio actors who also still perform in the plays now, after more than 40 years!
The radio plays are published as cassettes (!), CDs, MP3, they can be streamed, but nothing feels like the old vinyl albums my little brother played until they almost fell apart.
If you wonder now who the audience for those is, well, many of them are people who have grown up with the books and plays.
Also there's so much more now, spin-offs like "Die drei ???" Kids for a younger audience or "Die drei !!!" with girl detectives, gadgets like experiment boxes for finger printing etc., graphic novels, computer games, audiobooks without cuts to the text, movies, even a few of the German books translated to English for those who want to practice.
I stopped at the "classics" myself and hadn't read any in a while. Only thanks to Liz who has several reviews of "The Three Investigators" books on her blog, I thought I could do some nostalgic reading and that's how I found out about differences between the American and the German versions for the first time.
Let's start with the names.
I don't know what the reason was in this case, but it's not unusual for characters in books, movies or comics to have different names in different countries. The same goes for "The Three Investigators", not just in Germany, but also other countries where the series was published.
Here Jupiter "Jupe" Jones became Justus "Just" Jonas, Peter "Pete" Crenshaw was Peter Shaw, and Bob Andrews was allowed to keep his name.
The chauffeur Worthington who's driving the boys around in a Rolls-Royce (temporarily after winning a contest, then permanently thanks to a grateful client) if they can't take their bikes is Morton in German.
The boys' nemesis E. Skinner "Skinny" Norris is simply Skinny Norris here.
Weird is that the Irish helpers Kenneth and Patrick have become Bavarians Hans and Konrad in the German books, it seems, names I also found on an American fan page, my old edition still calls them Kenneth and Patrick, though.
Not just names have been changed, the German translator also changed other things, like adding snippets "written by Alfred Hitchcock" which are not in the US books, here and there she leaves something out or translates it quite freely - I checked that on the first book in German and English and for some reason in the German book it's never mentioned if someone is British, Worthington/Morton for example (although he mentions having worked in an English castle). That's just one example.
Also in Germany the color assigned to Bob's question mark is red, not green as in the US, as you might have noticed on the cover. Also it's in the wrong spot.
Mentioning the cover is a nice bridge to something else that is different in the German editions.
On one fan page it said they thought getting rid of the internal illustrations was one reason for US readers losing interest. We never even had any illustrations in Germany except for Hitchcock's face with the snippets mentioned above, so I'm not sure if I can agree. I think it's that the stories, like so often in long running series, just didn't get better.
Also the German covers are completely different. In each country where "The Three Investigators" were published, the covers showed the three boys. Not here.
The first two covers were done by Jochen Bartsch and the books were not very successful. That's when graphic artist Aiga Rasch approached the publisher with a design of her own saying she didn't want payment if the layout failed. It didn't fail.
Before her death, Rasch designed 88 covers for the regular books and also covers for some special volumes. Black covers for middle grade or YA books were unusual as such, but the biggest difference is that the often stylized images didn't show the boys at all. Rasch aimed for the reader to develop their own image of our main characters. Instead the covers hint at the plots without spoiling them.
Rasch's covers are wonderful and iconic, and I'm sure I'm not the only one who wouldn't be able to imagine "Die drei ???" without her style which is also why I wouldn't want to own other editions. I can be stubborn about things like that.
Anyhow, at least the publisher has been trying to stay true to her style.
While the fan base in Germany has always been going strong, it seems that interest in the USA has been growing again in the 2000s.
Actually, Robert Arthur's daughter Elizabeth has announced 26 new books written by her and her husband the first of which are to be published soon!
There would be so much more to tell, but the fan pages have done that much better already, I'm sure.
I think I'm going to stick to the classics myself and read one of those every, now and then. Maybe I'm even going to get myself one of the audio plays and relive old times. I doubt I'll be getting the same feeling from it, though, if my little brother isn't there 😉
Sources:
1. The Three Investigators ??? U.S. Editions Collector site
2. The Three Investigators on Wikipedia (there's a lot about the legal issues there)
3. The Salvage Yard - Elizabeth Arthur's Substack